Marieke ten Wolde's blog

Documentary photography, and other things interesting enough to bother you with

Posts Tagged ‘book printing

Book editing Tibetan style

with one comment

read_scriptures_tibet2

.
My blog posts have been a bit intermittent in March because I was very busy with getting the book ‘Freeing the Fish’ ready for print. And that has proven a lot more work then I thought it would be. I used to think that the way Tibetan books were traditionally printed was a bit inefficient and time consuming, I am reconsidering my views on this now; I have not been doing much better.

But one thing is very similar to all book making, endlessly going through texts to edit, re-edit and after that still find another typo to correct. The traditional Tibetan woodblock printing requires careful checking of the woodblocks. Not just when the blocks are just carved, they also get damaged by being used, which might change the meaning of the words. So in the winter, when it is too cold to print as the ink will not dry, the wood blocks are checked. Each page printed, carefully read and mistakes marked in red and then the woodblocks can be corrected or repaired to be used again in the warmer season. Even printing used to have a seasonal aspect to it in the old days.
.

edit_scriptures_tibet

.
I went into this workshop on a freezing cold day in January, it was very quiet in the room with everybody reading. It was very nice, no-one really took much notice of me and I could work undisturbed and quietly on my pictures. The men were a bit surprised by my fumbling with cameras, film and tripod. The shutter release cord was handed down the room in amazement, but apart from that they were just concentrating on the text. The release cord always attracts a bit attention, I once visited a temple where some monks thought it was a device to clean the ears. I guess they had seen all the weird tools the Chinese use for cleaning ears, so I had to stop them when they started to try out my release cord.

In this room it was freezing cold, it would be warmer to sit outside in the sun. I guess drinking liters of hot tea helps a little, they all have multiple flasks, but I would not like to sit still on the cold damp floor hour after hour. Apart from that it seemed a nice enough job and at least they did not have to read the same self written text over and over again, like I did in the last few weeks
.

read_scriptures_tibet3
.

Woodblocks_for_printing_tibet
Advertisements